OS ACUSADOS
- Polícia de Birchfield County. - Estão a agredir uma rapariga.
- Diz-me o seu nome? - Oiça, ela está a ser agredida.
- É no The Mill, o bar na Mill Road. - Mas eu tenho de...
Não me está a ouvir, porra?
Pare.
É violação, três ou quatro tipos. Não sei. São uma data deles.
Podem mandar cá alguém?
Queixo para cima.
Que método contraceptivo costuma usar?
- O DIU. - Quando foi a úItima menstruação?
Mostre-me as mãos, faz favor.
Há uns 10, 12 dias. Muitas dores.
- Quanto dura o seu ciclo normal? - Vire-se. Levante a saia, faz favor.
26, 27 dias.
- Não me vai examinar? - Preciso de saber mais coisas antes.
A perna.
Antes disto, quaI foi a úItima vez que teve reIações?
- Vire-se, dispa a bata. - Há tempos.
- Pode ser mais precisa? - Pode baixar a bata.
- Duas semanas. - Tem a certeza?
Tenho.
Sarah, já teve alguma doença venérea?
Não.
Olá, Sarah.
Sou a CaroI Hunnicutt do centro de muIheres vioIadas.
Quer que Iigue a aIguém?
Estou aqui para ajudar, se quiser alguma coisa é só dizer.
Tente relaxar.
Está a contrair. Tenha calma.
Respire fundo.
Calma.
Calma. Só mais esta. Aguente.
- Ando à procura de pêlos. - Não dos seus. Dos deles.
Já pode descer.
Quero raspar por baixo das unhas, pode ter arranhado algum deles.
Sarah, é a Kathryn Murphy.
É a procuradora-adjunta no seu caso.
Olá, Sarah.
Pode ir tomar um duche e fazer uma irrigação.
A casa-de-banho é ao fundo do corredor à esquerda.
Trouxe-Ihe roupa.
Espero que não tenha nada contra o cinzento.
- Há alguma coisa para bochechar? - Claro.
Montes de álcool.
- Legalmente bêbeda. - E erva, também. Que mais?
Que é que isso interessa? Foi violada por três homens.
Não faço apoio a mulheres violadas. Sou advogada. Quero factos.
- Então vá arranjá-Ios. - Espero no gabinete da supervisora.
- Dra. Murphy? - Sala 101.
...e ouvi alguém gritar,
e era eu.
- Sarah, é o Detective Duncan. - Dunc. Como vai?
- Reconheceria algum deles? - Sim.
O bar ainda está aberto. Gostávamos de a Ievar Iá, para os identificar.
E não a deixávamos sozinha.
Se quer apanhá-Ios, preciso da sua ajuda.
Está bem.
Reconhece algum dos que a atacaram?
Sim.
- Vamos. - O tipo da T-shirt amarela.
Vê na divisão dos fundos.
O do colete.
Mais algum?
Não.
John, pode Ievá-Ia para o meu carro? Eu já vou.
O senhor, faz favor.
Kathryn Murphy, procuradora-adjunta de Birchfiled County.
Houve uma queixa dum crime cometido aqui.
Tenho um mandato de busca assinado pelo Juiz Cutler.
É o Detective Duncan, responsáveI peIa investigação.
Quer baixar o som da televisão, para podermos falar em paz?
Ei, Polito. Que tal?
Pensei que ia estar sem te ver um bom par de anos.
O estudante não estava.
Era o Kurt, o Danny e o da universidade.
A minha amiga Sally também lá estava.
O Bob é o estudante. Bob.
Você andou na universidade?
Claro. Advogada. Claro que...
Que estúpida.
Vire aqui à direita.
Olhe uma coisa.
Talvez fosse melhor deixar-me já aqui,
porque ele deve estar a dormir.
Gosta de apanhar uma pedrada e ouvir música e cair a dormir.
Sente-se bem?
Sim.
Doem-me os olhos.
É casada?
Não. E você?
Não.
A minha mãe foi casada dez anos, mas ele foi-se embora quando eu nasci.
Interessa-se por astroIogia?
Não.
Que pena. Podia fazer- Ihe a carta do céu.
- Quando é que nasceu? - 1959.
Só espero conseguir acordá-Io.
Quer que eu entre consigo?
Posso perguntar uma coisa?
Tenho a cara com muito mau aspecto?
Não.
Ele gosta de me tocar a cara.
Gostava de saber o que dizer.
O quê?
Disse que gostava de saber o que dizer.
Queres ir dar uma volta?
Apanhar ar. Esfriar a cabeça.
Não.
Tudo bem.
Eu já venho.
- Estou? - Olá. Sou eu.
Sarah?
É muito tarde. Aconteceu alguma coisa?
Não. Nada. Nada de especiaI. Apeteceu-me teIefonar.
Perdeste o emprego.
Não.
Como está o Amos?
- Foi-se. - Já?
Obrigadinha, Sarah.
Não estava a gozar, mãe.
Queres dinheiro, é?
Não preciso de dinheiro. Estava só a pensar...
Estava a pensar dar uma volta. lr aí passar uma semana ou assim.
- Meteste-te nalgum sarilho? - Não, não meti.
- Só pensei que... - Vou- me embora.
- Para onde? - Florida.
Deve ser divertido.
Olha, mãe, diverte-te, está bem?
Como é que está a Sadie?
Óptima. Arranjei-Ihe uma coIeira nova para as puIgas.
Falamos daqui a pouco tempo?
Sim, falamos.
- É que é um bocado caro Iigar... - Tudo bem.
Tenho de me levantar daqui a 2 horas.
Pois. Tudo bem.
- Vai dormir, mãe. - Toma cuidado contigo.
- Adeus. - Adeus.
É o da camisola verde.
Deixem passar, rapazes. Sou o Xerife. Chamas-te Bob?
Põe as mãos na capota do carro. Estás preso.
- Porquê? - Põe Iá as mãos.
Tem o direito de não falar. Se prescindir deste direito,
tudo o que disser pode ser usado contra si em tribunaI.
- Tem direito a um advogado. - Paul, telefona ao meu pai.
Se não tem meios para pagar um advogado, o tribunaI nomeará um.
Tem o direito de fazer um telefonema.
Compreende os seus direitos?
- Sim. - Bem. Venha connosco, por favor.
- Acusamos de crime de primeiro grau. - O meu cliente não tem cadastro.
Há sério risco de os réus fugirem desta jurisdição.
- Quero-o com a família dele. - Mas é um crime de extrema violência.
A vítima está preocupada com a segurança dela.
10,000 dólares cada.
Faz favor.
- Pedi bem passado. Está cru. - Desculpe. Eu trago já.
- E pedi ketchup. - Certo. Hoje estou um bocado seniI.
..acusados de violação num bar saíram sob fiança de 1 o mil dólares.
Os advogados dos acusados exprimiram a sua confiança
em que os factos revelarão que a mulher não foi, de facto, violada.
A nossa defesa é simples: não houve violação.
A suposta vítima consentiu, entusiasmada, nos actos.
Deu um espectáculo. Foi só isso.
O debate entre os 5 candidatos ao lugar de Daniel Stein
parece ter-se reacendido.
Os representantes dos candidatos conversaram horas à porta fechada...
Adeus.
- Quem é? - Kathryn Murphy.
- Porque os deixou sair sob fiança? - Não deixei. É o que manda a Iei.
Até o júri dizer que se é culpado, fica- se livre, se se pagar a fiança.
Pelo que disse o tipo na televisão, até parece que fiz sexo ao vivo.
E vai voltar a acontecer.
Posso entrar?
Sim. Entre Iá.
Sadie, cala-te.
O homem do bar, no Dugout, disse que você estava doente.
Foi à minha procura?
Tinha de ir ao médico e Iá no trabaIho, ninguém sabe.
Vá Iá, Sadie.
Quer-se sentar?
Quer beber alguma coisa? Preciso mesmo dum copo.
Não, obrigada.
Só para descomprimir. 'Tá a ver?
A que horas é que nasceu?
Já Ihe disse que não acredito na AstroIogia.
E então? Acredito eu.
- A que horas? - À noite. Às sete. 9 de Agosto.
- Onde? - Portland.
Costuma beber para descomprimir?
Não. Às vezes fumo um charro ou assim.
Porquê? Quer um?
Bebeu alguma coisa antes de ir para o The Mill? Ou fumou?
Meio charro, duas cervejas. Nada de mais.
E enquanto Iá esteve?
Não sei. Quer dizer, não estava a cair de bêbeda nem nada.
- O que tinha vestido? - O que quer dizer com isso?
Quer dizer, tinha roupa provocante?
Um grande decote? Uma blusa transparente?
Mas que porra interessa isso? Arrancaram-ma!
A sua roupa pode ter dado aos tipos a ideia de que podiam ter sexo?
- Exibiu-se diante deles? - Mas que raio de conversa é essa?
Você viu-me no hospitaI. Acha que eu estava a pedi- Ias? É isso?
Se é isso então saia da minha casa!
Porque não me disse que tinha cadastro?
Vá-se foder.
Não tenho cadastro nenhum.
Quer-me contar isso?
Tudo bem. Oiça.
Estava a ajudar uma amiga a mudar de casa numa carrinha.
Atravessávamos Jersey e um polícia viu que tínhamos um farolim partido.
Manda-nos parar, põe-se a revistar a mesa dela, que ia atrás
e encontra meio grama de coca. Nada de mais.
- A mesa era dela, e a droga também. - Então porque ainda está no registo?
Sei Iá. Diga-me você.
O meu cadastro foi completamente...
- Expurgado? - Isso, expurgado.
Já fez amor com mais de um homem ao mesmo tempo?
Mas que raio de pergunta é essa?
É das que vai ouvir no tribunaI.
Vão-Ihe perguntar se o Larry, ou outro, aIguma vez Ihe bateu e se você gostou.
Vão questioná-Ia sobre o caso da droga e quanto é que bebe por dia,
e quantos charros, e se vai muito sozinha a bares,
e se usa roupa interior, e quantos abortos fez.
E eu irei protestar todas essas perguntas.
E umas vezes o juiz irá deferir o meu protesto.
Mas outras vezes, não.
Não é justo.
Você é testemunha. A missão da defesa é mostrar que é uma má testemunha
porque tem um péssimo carácter.
Tenho péssimo carácter?
Não me quer defender por eu ser uma parola de classe baixa?
Não disse isso.
- Os sacanas vão dentro? - É isso que quer?
Quero esses cabrões na prisão para sempre.
A Sarah disse que você estava cá naquela noite.
Estava, sim. Mas não vi o que se passou.
Mas se a Sarah diz que foi violada, eu não duvido.
Pode identificar os homens que a agrediram?
Não, eu estava ali.
E havia uma data de gajos a tapar a porta, não podia ver nada.
Foi já para o fim do meu turno, fui-me embora e ela ainda cá ficou.
- Conhece algum deles? - Não.
Havia um grupo muito barulhento. Gritavam, batiam palmas.
Achei que ela só se estava a divertir. Está a ver?
- Consegue identificar alguém? - Como por exemplo?
Reparou nalguma coisa diferente nalgum deles?
Como o cabelo comprido? Uma barba? Bigode?
Um sinaI? Um Ienço?
Colares, pulseiras?
Cicatriz? Tatuagem?
Tatuagem. Isso.
E como era?
Um escorpião. Um tipo tinha um escorpião.
Quantas bebidas acha que ela tomou?
Não sei. Mas estava bem aviada.
Tinha tido uma discussão com o Larry - o tipo com quem vive.
Só precisava de descontrair.
O que sabe do Larry?
Não muito. Só sei que é um parvalhão.
Diz que é músico, mas na verdade só vende droga.
Tem uma moto.
Vá Iá, não me Iixe. Estes gajos são o meu ganha- pão.
De certeza que não viu mais ninguém?
Um miúdo que eu nunca tinha visto esteve toda a noite a jogar na máquina.
- Quem estava com ele? - Que eu visse, ninguém.
Jesse, vou telefonar para os Assuntos Económicos
e dizer-Ihes que continuou a servir copos
enquanto cometiam um crime violento no quarto dos fundos.
- Pronto? - Sim. Obrigado, Jesse. A gente fala.
Preciso disso para as 11. Até amanhã.
Está disponíveI?
- Hora do jogo. Vamos. - Eu sei. Só um segundo.
Isto não dá para acreditar.
- Tina, onde raio estão os bilhetes? - Deu-mos a mim para guardar.
- Como é que vai isso da Tobias? - Falamos durante o jogo.
Tina, se o Charley ligar, estou em casa depois das 11.
Obstrução, ó árbitro! Abra-me esses olhos, sim?
Vai-te a ele, Donovan!
- Joguem Iá. - Viram-me aquiIo?
Obrigado.
Obrigada. Se Ievo isto a tribunaI, dão cabo deIa.
Foi Iá sozinha, embebedou-se, apanhou uma pedrada, fez-se a eIes.
- Tem antecedente de posse de droga. - Isso não vaIe como prova.
Pois não, mas vão-Ihe perguntar.
Eu protesto, o juiz defere, mas o júri ouve.
Li o interrogatório. Violada em grupo em cima dos flippers.
- O caso é feio. - Mas pode-se ganhar?
Kathryn, compreendemos que adores ganhar.
Mas não te posso deixar Iargar isto só porque não está no papo.
No papo? Não há matéria!
A amiga dela não viu nada, o tipo do bar também não.
Os outros ou não viram nada ou acharam que não se passava nada.
Há o Polito, mas basta a defesa dizer que está em liberdade condicional
e sabem Iogo que apertámos com eIe.
E o tipo que telefonou, que fez a denúncia?
Temos a voz dele gravada, mas não sabemos quem é, nem onde está.
Kathryn, acreditas que foi violada?
Sim. Mas não posso ganhar.
E eles não podem safar-se. Negoceia e mete-os dentro.
- Negoceio com quê? - O que tens. Violação com atenuantes.
É um crime, desde que seja violento.
Agressão, coerção, pôr terceiros em perigo, ameaças...
- Não posso. - Disseste que tinha sido violada.
Chega a acordo e mete-os na cadeia.
Não importa que apanhem só 6 meses. Chega a acordo e mete-os na cadeia.
O senhor compreende, Sr. Polito, que vai depôr diante do júri?
Sim, percebo.
E que vai depôr contra pessoas que conhece?
Sim.
Sr. Polito, será que eu ou alguém do gabinete do X erife ou da Procuradoria
lhe ofereceu um incentivo para vir depôr?.
Dinheiro, prendas, alguma coisa?
- Não. - Obrigada, Sr. Polito.
Isto é só uma amostra. O bar estava cheio de testemunhas.
E calculamos que todas deponham pela Acusação.
Calcula? Aposto como vai ter de os arrastar lá para dentro.
E não Ihe servem para nada, estavam bêbedos demais.
Se assim o diz.
Lembrem-se de que não precisamos de corroboração para provar violação.
E temos provas médicas: não há dúvidas sobre a penetração.
E provas físicas: não há dúvidas sobre a força.
- O que vai propôr? - Violação.
Estávamos mais a pensar na Iinha de abuso sexuaI.
Violação agravada. Talvez convença o juiz a não dar pena máxima.
Prefiro ir a julgamento.
Muito bem.
E já agora, não há acordos separados.
Vai um a julgamento, vão todos.
E que taI abuso sexuaI agravado?
- Prefiro violação agravada. - Deixe-se disso. O Polito é uma merda.
E não tem ninguém melhor.
E a sua queixosa?
Entrou num bar, embebedou-se e fumou droga,
e só faltou tirar-lhes a pila para fora. Nenhum júri acredita nela.
E que taI vioIação com atenuantes, recomendação de 1 ano de prisão?
Vá para o raio que o parta.
Dra., tem certeza de estar em posição de ser tão inflexível?
- Um julgamento de violação... - É sempre um totoloto. Concordo.
E conheço a sua reputação. Mas veja estas fotografias.
É o que o júri vai ver. E também vão ver a rapariga.
Não dá para ver nas fotos, mas é minúscula.
Nunca se viu coisinha mais indefesa.
E se formos a tribunaI e perderem, peço 15 a 25 anos - e vou conseguir.
- 18 meses. - Não brinque comigo.
Até onde é que vai?
Dois a cinco, violação.
Com sorte, os vossos rapazes estão cá fora em nove meses.
Com uma condição.
Aceito em nome do meu cliente
se mudar a acusação formaI de modo a não conter o eIemento sexuaI.
É um moço de 22 anos. Óptimas notas. Tem futuro.
Não posso.
Não se declarará culpado dum crime sexual.
Agressão?
Coerção?
Conduta perigosa para terceiros?
- Maldosa... - Conduta perigosa para terceiros?
Três homens acusados de violarem uma rapariga num bar local
declararam-se culpados de conduta perigosa para terceiros.
A sentença é de dois anos e meio a cinco anos de prisão.
Nem a Procuradoria nem a defesa
fizeram comentários sobre o acordo.
Não foi dada explicação para a redução das acusações
para conduta perigosa para terceiros.
Uma fonte próxima da defesa insinuou
que a alegada vítima não constituiria testemunha credível para a Acusação.
- Onde queres isto? - Ali.
Isto está cru.
- Merda. - Eu vou Iá.
Pronto. Foi uma experiência, portanto sejam simpáticos, ouviram?
Com Iicença!
Você traíu-me, sua cabra. Vendeu-me. Já viu isto?
- Foi isto que você fez? - Com Iicença.
Eu não dava uma boa testemunha. FrágiI de mais. Passado duvidoso.
Sou uma bêbeda, uma ganzada, uma drogada,
uma pêga que foi um bocadito apalpada num bar?
- Portanto, não fui violada? - Mas é claro que foi.
Então porque é que não diz "Sarah Tobias foi violada"?
Que raio é conduta perigosa para terceiros?
Um crime que tem a mesma pena de prisão que a violação.
Pediu-me que os metesse na cadeia, e fi-Io.
Mas quem é você para decidir que eu não sou boa testemunha?
Aposto que se tivesse tirado Direito e não vivesse numa roulotte...
Compreendo o que sente. Fiz o melhor que podia.
Não compreende nada como é que eu me sinto.
Estou ali sem cuecas e com tudo à mostra e toda a gente a ver
e há três tipos a meterem-ma e os outros gritam e batem palmas
e você diz-me que fez o melhor que podia.
Se é o melhor que consegue, então não presta mesmo.
Não sei quaI foi a troca que fez, mas espero que tenha vaIido a pena.
O que é que fizeste?
- Fica bem estranho. - Precisava de mudar.
Não é grave. É só que...
Não estou habituado.
Pára, está bem?
Quando é que vais ultrapassar isto?
Vais ter de sair dessa rapidamente porque se está a tornar chato.
Sai-me daqui.
Tudo bem.
- Volto daqui a bocado. - Não.
Sai daqui e não voltes.
Merda. Podes cortar o cabelo como quiseres.
Esta casa é minha e não te quero cá. Agora sai.
Bem. Já fui.
Apanhaste-me. Desculpa. lsto parece mesmo treta de engate,
- mas já te vi em qualquer lado. - Tem razão. É treta de engate.
Mas já te vi. És amiga da irmã do Johnny Alworth.
Não.
Foi em Duck IsIand. Domingo passado, no jogo de softbaII?
- Tinhas o cabelo diferente. - Não.
Sim. Comprido.
Olhe, eu vivo com uma pessoa. Está bem?
Tudo bem. Desculpa.
É um tipo cheio de sorte.
De certeza que não queres sair hoje?
Um sorriso! Bem, é um princípio.
- Sexy Sadie, então? - Já Ihe disse que vivo com aIguém.
- Não me importo. Sou emancipado. - Importo- me eu.
- Porque eu conheço-te, Sexy Sadie. - Está a confundir-me com alguém.
Ná. És a miúda do The Mill, naquela noite.
Eu Iembro-me da Sexy Sadie. Lembro-me de ti. Não é?
Ó Sexy Sadie.
Conheço-te. Lembro-me bem de ti!
Ó boazona!
Queres jogar flippers?
Pago as minhas contas. Estou farto disto. Anda, vamos embora.
- Desculpe... - Anda lá.
Desculpe. Mas sei que fiz o pagamento.
Paguei à companhia de seguros. O meu marido...
- Anda Iá, fiIha. - Eu Iigo para Iá. Obrigada.
Pode entrar. Pouco tempo.
Obrigada.
Sarah?
O que aconteceu?
"Queres jogar flippers?"
O quê?
Foi o que ele disse.
"Queres jogar flippers?
Ele vê que sou uma merda.
Toda a gente acha que sou uma merda.
Porque não hão-de achar?
Você disse-Ihes isso. Eu nunca cheguei a dizer nada a ninguém.
Você falou sempre por mim.
Não dá para perceber.
Pensei que estivesse do meu Iado.
Disse-me que estava do meu Iado.
Porque o fez?
Desculpe, Sr. guarda. Estou em dia não. Não aceitam o meu seguro aqui.
Eu pago as minhas contas. E o que acontece? Nada.
Desculpa, sim?
- Como está a cabeça? - Está porreira.
Espera aqui, amor. Vou buscar o carro.
O senhor desculpe.
Desculpe incomodá-lo. Mas o que se passou ao certo?
Ao certo? Abalroou-me a furgoneta.
Eu andava na minha vida e ela atirou com o carro para cima da furgoneta.
- Sabe porquê? - Vá-se Iá saber! É maIuca!
- Conhece-a? - Não, não conheço.
É uma puta. A última vez que a vi, estava a fazer de sexo ao vivo.
- Vamos. - E o senhor assistiu?
- Ai não! Grande espectáculo. - Pensei que tivesse sido violada.
Violada? Fodeu os gajos todos do bar e depois diz que a culpa é deles?
Gozou à brava. Tinha público. Foi o espectáculo da vida dela.
Chega para cá.
Da próxima que ela der espectáculo, diga-lhe que vou lá estar para aplaudir.
Estão a agredir uma rapariga.
- Diz-me o seu nome? - Oiça, ela está a ser agredida.
- É no The Mill, o bar na Mill Road. - Mas eu tenho de...
Pode estar ferida. Está a ser agredida.
É violação. Três ou quatro tipos. Não sei. São uma data deles...
- São uma data deles... - Diz-me o seu nome, por favor?.
"..ou tente, por outro meio, convencer outrem a cometer um crime."
Por favor. Sei o que é instigação criminosa.
Mas neste caso não se aplica. Não é esse o espírito da figura.
Ouve outra vez: "Uma pessoa é culpada de instigação criminosa
se ordena, induz, insiste
ou tente, por outro meio, convencer outrem a cometer um crime."
Podes Ier-me isso até ficares roxa.
Não te vou deixar acusar um grupo de espectadores.
Não são espectadores. Instigaram a vioIação.
Queres mesmo pedir a um júri
que meta na cadeia um grupo de pessoas por baterem palmas?
Bateram palmas, deram vivas, incitaram, provocaram.
Fizeram a violação acontecer e continuar.
E se perderes? Ficas a parecer uma incompetente.
Se ganhares, pareces uma cabra vingativa.
Das duas maneiras, prejudicas-te a ti e a nós.
Deixa cair. Tens coisas mais importantes a fazer.
Não tenho, não.
Não tens nada de mais importante a fazer que ir a tribunaI para perder?
Mas que é que te deu?
- Devemos-Ihe isso. - Devemos-Ihe o quê?
Mandámos os violadores para a cadeia.
Eu devo-Ihe isso.
Bem. Queres gastar o meu dinheiro julgando um grupo de espectadores -
um julgamento que vais perder - porque lhe deves isso.
Não.
Não vais usar a instituição para pagar as tuas dívidas.
Vou Ievar isto a tribunaI e tu não me podes impedir.
Kathryn, és dos melhores.
Tens um futuro brilhante. Não o desperdices.
E o que é que vais fazer? Despedes- me? À vontade.
O meu primeiro caso será um processo
contra os violadores, os instigadores, a Ordem dos Advogados e o Estado.
E provarei que a Sarah está no hospitaI porque este gabinete a traíu.
Intimo-te a entregar os dossiers e interrogo-te
sobre todos os acordos nojentos que aqui se fizeram.
Vai Iá a juIgamento. Diverte- te.
Porque, ganhes ou percas, estás acabada.
Estão a olhar para onde? Vão trabalhar!
Sarah? Queria falar-lhe. Posso entrar?
Não temos nada para falar.
- Sim, temos... - Vá-se embora.
Quem é que você pensa que é?
- Tenho de falar consigo. - Saia daqui.
Oiça-me só, por favor.
Estou a ouvir.
Sarah, cometi um erro.
Antes de fazer o acordo,
devia ter-Ihe dado a aIternativa de ir a tribunaI depôr.
Posso dar-Iha agora.
Arranjei forma de ir a tribunaI depôr que foi vioIada.
- O caso está encerrado. - O caso de violação, sim.
Fez o possíveI para isso.
Quero acusar os outros. Os que incitaram e aplaudiram.
- Os que o fizeram acontecer. - Para fazer outro acordo, é?
Não. Não há mais acordos.
Se acusar os outros, os violadores ficam na cadeia os cinco anos.
E a violação fica no cadastro.
O acordo não serve de nada, porque a violação fica no cadastro.
A sério que quer fazer isto?
Só se me ajudar.
Preciso que vá depôr.
Posso contar a minha história?
Pode.
Agora vive sozinha?
Sim. Pu-Io fora.
Quando estive no hospital, veio buscar as coisas dele.
O que é dele, é dele. o que é meu, é dele.
Deixou-me o rádio, graças a Deus.
Quer alguma coisa?
Quero.
O quê?
Nada de acordos.
Sally? Sou a Kathryn Murphy.
Olá.
Preciso outra vez da sua ajuda.
Parem com isso.
- São seus? - São.
Vão brincar para outro Iado, sim?
Pensei que já tivesse acabado.
Vou acusar os que incitaram.
Disse dos tipos que Ihe tapavam a vista
que "faziam muito barulho", que "gritavam e batiam palmas".
Não eram os que estavam à porta. Os que estavam ao pé da máquina.
Percebeu que eles estavam a gritar por causa da Sarah?
Percebi, mas não são tipos com que a gente se queira meter.
Percebe?
Gostava que viesse ver se conseguia identificá-Ios.
Credo. Vão estar ali mesmo, não?
Vão.
Olhe que não sei.
Vamos marcar um dia para ir Iá ao meu gabinete faIar comigo?
Sally, ela é sua amiga.
O número dois.
O sete.
Tem a certeza?
Tenho.
Número quatro. De certeza.
Pode entrar. É ao fundo do corredor à direita.
Não é preciso outra reunião, vou Ievá-Ios a juIgamento.
Boa sorte também para si.
Olá.
Obrigada por ter vindo. Sarah, não precisava de cá vir.
- Achei que ela gostava que eu viesse. - Pode esperar aqui fora?
- Alana, não passe chamadas. - Então espero aqui fora.
Sally, sente-se aqui, sim?
Quero começar por Ihe fazer umas perguntas sobre a noite de 18 de AbriI.
Responda o mais simples e sinceramente possível.
Uns quantos. Talvez três.
Já a vi beber bastante mais.
Precisava de descontrair, tinha tido uma discussão com o homem dela.
E diz: "Estou tão lixada com ele".
Porque é claro que ele anda com outras.
Dorme com outras mulheres?
Pois. E aposto que anda.
E estávamos sentadas a uma mesa e assim na conversa...
E havia dois tipos da universidade,
e a Sarah olha para um deles - o Bob.
E diz "É giro. Quem é?".
- E começámos no gozo. - Como assim?
Como é que ela se ia vingar do Larry.
Devia Ievar o tipo para casa e fazerem-se aIi à frente deIe?
- Você disse que ela devia levar o Bob... - Não, ela é que disse.
Mas não era a sério. Estava só no gozo.
Já tinha bebido um bocado.
Mas não estava a sério.
- Espero-te Iá em baixo. - Espere aí.
- Quero falar consigo. - O que foi?
- Eu avisei: nada de segredos. - Não tenho segredos para si.
Ela disse-me o que você disse no bar quando viu o Bob. Lembra- se?
- Lembra? - Sim. Disse...
"Gostava era de o levar para casa e fodê-lo à frente do Larry".
- E daí? Era a brincar. - Ela não pode ser sua testemunha.
Ou melhor, se a defesa a descobre, passa a ser testemunha deles.
Que mais surpresas tem para mim?
Nenhuma.
Desculpe.
- O Jesse está? - Está de folga.
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigada.
AFUNDANÇO
TABELA DAS PONTUAÇÕES
DATA
INFORMÁTICA, BASEBOL, BANDA, 1
- Sr. Joyce? - Olá.
Sou a procuradora-adjunta, Kathryn Murphy.
Gostava de falar consigo sobre a noite de 18 de Abril e a violação no The Mill.
- Não sei nada disso. - Sabe, sim, Sr. Joyce.
- Quer falar aqui? - Desculpe. Tenho uma aula.
A aula pode esperar. Você esteve lá. O seu nome está na máquina de jogos.
E vou convocá-Io como testemunha.
Quer sentar-se e falar?
Mas o que é que quer? Já apanhou os culpados.
Vou processar os outros. Os que aplaudiram.
- Não vi nada. - Viu, sim.
Esteve Iá toda a noite. Viu tudo.
Os outros tipos não fizeram nada.
Se calhar nem perceberam o que se estava a passar.
Foi como um espectáculo, nada mais.
Aposto que se dissesse a 1000 pessoas, 999 iam assistir. Não é crime.
Fizeram mais do que assistir, e isso é que é crime.
Quer-me falar sobre isso?
Se não mo disser agora,
vai ter de me dizer no banco das testemunhas.
Porquê? Não tenho nada a ver com isso. Não me interessa.
Interessa, sim.
- Polícia de Birchfield County. - Estão a agredir uma rapariga.
- Diz-me o seu nome? - Oiça, ela está a ser agredida.
- É no The Mill, o bar na Mill Road. - Mas eu tenho de...
Pode estar ferida. Estão a agredi-la. Há três ou quatro homens...
Chega agora ao TribunaI Kathryn Murphy,
delegada da Procuradoria, neste caso pioneiro.
Com ela vem Sarah Tobias.
É a primeira vez que podemos ver a vítima em pessoa.
Vai Ievar Sarah Tobias a depôr?
- Quem mais vai depôr? - Não comento.
- A sua amiga vai depôr contra si? - Filho da mãe.
- Fez algum acordo com a defesa? - Não comento.
É surdo, ó parvalhão? Não comento.
Espere aqui até o guarda a vir buscar.
- O que vieram cá fazer? - Apoio moraI.
O Whitewood tomou o pequeno-almoço com o Anderson. Parecia bem disposto.
Boa sorte, Sarah.
Sarah Tobias? Faça favor.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e apenas a verdade?
Juro.
- Diga o nome. - Sarah Tobias.
Sente-se.
Miss Tobias, na noite da violação no The Mill...
Protesto. Estes homens não estão a ser julgados por violação.
Meritíssimo, é imperativo que o júri compreenda
o que acontecia a Sarah Tobias antes, durante e depois da violação.
Dra., pode continuar, mas seja breve.
Obrigada.
Pode dizer-nos o que aconteceu nessa noite, no The Mill?
Bem, o meu namorado...
Eu e o meu namorado brigámos,
meti-me no carro e fui ter com a minha amiga Sally ao The Mill.
Ela devia estar a acabar o trabalho, e dava para conversarmos.
- Ela trabalha lá? - É. Empregada de mesa, como eu.
Portanto, ela estava no intervalo.
Estávamos sentadas a uma mesa, a falar,
e este taI Danny mandou-nos duas bebidas.
Ela conhecia-o, portanto aceitámos as bebidas e ele sentou-se
e pusémo-nos a falar.
E ele tinha graça. Sabe como é. Todo engatatão.
E depois?
Uns tipos foram para a sala do fundo jogar flippers.
E eu e o Danny também fomos e começámos a jogar com o Bob.
E, depois de ter jogado a minha vez, fui dar uma passa.
'Tá a ver. Um charro.
Alguém pôs uma moeda no gira-discos
e era uma música que eu gosto mesmo,
e pus-me a dançar.
E depois o Danny vem e põe-se a dançar comigo.
Muito junto.
Muito apertado.
E depois beijou-me.
Desculpe, Sarah. Pode falar mais alto?
Beijou-me.
Tentou impedi-Io?
Não. Deixei, porque calculei que estava bêbedo e pedrado
e que me beijava e depois me deixava em paz.
E depois meteu-me a mão pela blusa acima e agarrou-me o seio.
Tentei afastá-Io, mas eIe apertava-me cada vez mais.
E deitou-me a mão ao pescoço.
É muito forte, ele, 'tá a ver.
E quando dei por mim...
Continue, por favor.
Apertava-me a garganta com a mão,
e empurrou-me para cima da máquina de flippers,
e arrancou-me a camisa.
Levantou-me a saia.
Puxou-me as cuecas para baixo, com muita força.
Queria mexer-me, mas ele esmagava-me com toda a força.
E metia-me a...
Beijava-me com toda a força e metia-me a mão na vagina.
Ouvi gritarem "Prendam-na bem!".
Depois um tipo grande - Kurt - prendeu- me os braços.
Ouvia-os gritar e bater palmas e a atiçá- los.
E depois...
O Danny pôs-me a mão na boca, na cara,
e fechei os olhos.
Estava dentro de mim.
E depois...
E depois trocaram.
Ouvia-os gritar: "Estudante!".
Depois foi o Bob dentro de mim.
E todos gritavam e aplaudiam e riam.
Depois ouvi-os chamar o Kurt: "Pila fina".
Depois trocaram outra vez,
e o Kurt veio para dentro de mim.
Gritavam "Kurt! Kurt!", e depois repetiam uma toada.
Continue. Essa toada era o quê?
Era mais ou menos...
"Dêem-lhe na rata!"
E a sala estava cheia de gente que dizia isso?
Era, e eu dei-Ihe um grande pontapé.
E corri para a estrada.
Houve um tipo que me deu boleia e me levou para o hospital.
Não tenho mais perguntas.
Miss Tobias, chamo- me Ben Wainwright.
Sei que isto não é fáciI para si
por isso vou fazer poucas perguntas.
Disse que não conhecia nenhum dos homens presentes.
Disse ainda que enquanto esteve em cima da máquina de flippers,
teve os olhos fechados a maior parte do tempo.
É assim? Tinha os olhos fechados?
Sim, às vezes.
Será justo dizer que não sabe quem aplaudiu e quem gritou?
Será?
Eu...
É possíveI que fosse só uma pessoa a gritar?
Não. Havia vozes diferentes.
Portanto, pelo menos duas. Podiam ser só duas?
Não. Falavam umas por cima das outras.
Miss Tobias, disse que foi agredida por três homens. É assim?
- É. - Muito bem.
Será possível - e estou só a dizer "possível"-
que os gritos fossem só dos seus agressores?
Não. As vozes vinham de mais Ionge.
Muito bem.
Miss Tobias,
tinha bebido bastante,
tinha fumado marijuana,
a televisão estava acesa, a música a tocar,
estava numa sala cheia do barulho dos jogos de vídeo e dos flippers,
tinha os olhos fechados, às vezes,
e estava a ser agredida.
Dadas as condições, pode, em boa verdade, dizer
quantas vozes ouviu
e donde é que elas vinham?
Não.
Será então justo dizer
que não sabe quem é que aplaudiu e quem gritou?
Será?
Sim, é justo.
Muito bem. Obrigada.
Miss Tobias, enquanto estava em cima dos flippers,
alguma vez gritou "Socorro" ou "Violação"?
Não. Tentei, mas estavam a tapar-me a boca.
Ou me beijavam ou me punham a mão na boca.
Eu só dizia "Não".
"Não"?
Sim. Eu dizia "Não".
Não era "Violação", "Socorro" nem "Polícia",
era só "Não"?
Certo. "Não".
- Alguém a ouviu? - Não sei.
Fez sinaI a aIguém na saIa? Um sinaI com a mão?
Não. Tinha as mãos presas.
E fez sinaI com os oIhos?
Não.
- Debateu-se? - Sim.
Alguém a viu a debater-se?
Devem ter visto.
Miss Tobias, pode de algum modo provar-nos
que alguém naquela sala a viu debater-se
ou a ouviu dizer "Não"?
Não.
Não tenho mais perguntas.
Miss Tobias, enquanto estava a ser violada por eles, em que pensava?
- Pensava? - Sim. Em que pensava?
Que palavras lhe vinham ao espírito?
Três homens violavam-na várias vezes, prendiam-na e violavam-na,
e os amigos deles aplaudiam,
e você estava ali nua, indefesa, a debater-se, a chorar com dores.
Que palavras lhe ocorriam?
Que palavras?
"Não."
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
A testemunha pode sair.
- Como vai isso? - Bem.
- Baldaste-te o dia todo para cá vir? - Não há crise.
- Como é que isso vai? - Já vi melhores dias.
E por Iá? Tenho andado a perder aIguma coisa?
Ouve.
Vão processar mais três tipos do bar por incitarem.
Vão-me obrigar a depôr. Mas não te preocupes.
- Só quis vir dizer-te. - Não me preocupo?
- Estás maluco ou quê? - Não és tu que vais ser julgado.
- O que vais dizer? - Vou dizer o que se passou.
E o que é que se passou?
Então, pá. Sabes bem.
Uns tipos a atiçarem os outros com gritos e assim
enquanto tu e o Kurt e o Danny... a violaram.
Quem disse que a violei? Não estou aqui por violação.
Viste-me violá-la, Ken?
- O que é que achas? - Não viste, pois não?
Vi, sim, Bob.
Ken, se disseres isso, sabes o que me acontece?
- Não vai acontecer nada. - Não.
Em vez de 9 meses aqui, o gabinete da Iiberdade condicionaI dá- me 5 anos.
- Mas eles obrigam-me. - Não.
Só te podem convocar. Não te podem obrigar a falar.
Não te Iembras. Estavas bêbedo, demasiado confuso para perceber.
Não quero mentir, Bob.
Queres vir cá visitar-me nos próximos 5 anos?
- Olá. - Olá.
- Espero que goste simples. - Gosto. Obrigada.
Andava para Ihe dizer. Esta semana, o signo Leão faz afastar os amigos...
Agora não, Sarah, por favor.
Desculpe.
Com Iicença, Dra. Murphy.
O Sr. Joyce tem uma coisa para Ihe dizer a si e à Sarah.
Ele realmente não se lembra dos factos da noite em questão.
E só Ihe disse o que Ihe disse porque o coagiu.
Diz que se o puser a depôr, se retracta. Retira tudo o que disse.
Isto é obra sua?
Talvez seja melhor notificar a defesa e o tribunal que não irá depôr.
Na verdade, é melhor requerer o arquivamento imediato.
Esperem aqui um minuto.
Porquê?
Não me Iembro.
Só Ihe disse o que disse porque eIa me obrigou.
E se me Ievar a depôr, desdigo tudo, retiro tudo.
- Porquê? - Já Ihe disse. Não me Iembro de nada.
Grande aldrabice.
Mas porque é que me diz que é aldrabice? Eu estava lá, não é?
É. Estava Iá e viu-me beber.
Viu-me fumar um charro. Viu-me fazer-me ao piso.
E depois viu-me ser violada pelo grupo.
E acha que eu estava a pedi-Ias.
- É iguaI aos outros. - O meu meIhor amigo está preso.
Se eu falar, ele fica lá cinco anos.
O seu melhor amigo é um gajo porreiro
e eu sou uma puta desgraçada que foi violada à sua frente.
Não é iguaI aos outros. Você é pior.
Não é verdade. Não sou assim, ouviu?
Está com medo?
Estou.
Também eu.
Sr. Dr. Juiz, a Acusação chama Kenneth Joyce.
Jura dizer toda a verdade e só a verdade, com a ajuda de Deus?
Juro.
- Diga o nome. - Kenneth Joyce.
Sente-se.
Sr. Joyce, esteve no The Mill na noite destes acontecimentos?
Sim.
Pode contar-nos o que se passou?
Era tarde, eu e o meu amigo Bob tínhamos ido ao jogo.
Depois ele levou-me a esse bar onde às vezes vai, o The Mill.
Estávamos Iá há um bocado quando a rapariga entrou. Muito sensuaI.
Estava sentada à mesa atrás da nossa, a falar com a amiga.
O Danny estava sentado ao fundo do balcão e também a viu entrar,
e disse ao empregado do bar que Ihes Ievasse umas bebidas.
Estou a lavar pratos e oiço a Bonnie guinchar "Bestial!".
E o Chip sai com as botas de cow-boy e vai "Não lhe dei pontapés na cabeça!".
- Olá, meu. - Então?
- É giro. Quem é? - Bob qualquer coisa.
Anda na Universidade.
Devia era Ievá-Io para casa e fodê-Io todo à frente do Larry.
Pois era.
Posso ficar a ver?
Atrás de ti. Loura.
Louca por mim.
Jesse, anda cá.
Ora aqui têm. Com os cumprimentos do cavalheiro ali ao balcão.
O que é que achas que ele vai fazer?
- Boa noite, minhas senhoras. - Danny, a minha amiga Sarah.
- Obrigada pelas bebidas, Danny. - O prazer foi todo meu, Sarah.
Estavam a falar de trabalho?
Não, estavámos a falar de romances modernos.
Ai é? Eu cá sou um romântico. Somos os dois iguais, Sarah.
E tens mesmo ar duma rapariga toda romântica.
Mulher.
Danny. É a tua vez.
- Romântica? - Ela não está comigo.
Se não acreditas, vem comigo Iá atrás e Iogo vês.
Está bem.
O salão de jogos.
Ela levantou-se e foi atrás dele para a sala dos jogos.
E começaram a jogar flippers com o Bob e a beber muito.
- Tenho 100. - É a dobrar.
Está a ganhar. Reflexos rápidos.
- É melhor calares-te. - Não te quero distrair.
Anda Iá com isso. Vai!
Despacha-te. Olha que ela ganha.
- Boa. Vai. - Vai.
- Perdeste. - Não, ganho sempre. Nunca perco.
- Vê Iá a pontuação. - OIhem só.
- E pronto, pá. - Foi sorte.
Sorte uma ova. Isso querias tu.
Ai é?
Parece que tem a mão Iigada ao rabo.
Mas quaI é a tua?
Quem é esta? Leva-a daqui. Odeio- a.
- És tu. - Talvez para a próxima, hã?
Pára com isso.
- Vai-te a ela. - E vou mesmo.
Isso é tudo para ti?
É.
- A tua mãezinha não te deu educação? - Não.
- Angela, vai pôr música. - Não tenho trocos.
Angie,tenho aqui.
- Tens tanta piada, não se aguenta. - Eu sei. Todos dizem o mesmo.
- E modesto, ainda por cima. - Muito modesto. Vamos embora daqui.
- Olha-me só o mandão. - Até te deixo guiar.
- Sabes guiar? - Sabes andar?
- Vamos embora. Anda. - Não. Adoro esta música.
- Vais-te embora? - Vou. Não gosto do espectáculo.
Espero bem que seja a minha vez.
- A menina esteve a beber? - Quem, eu? Não, sôr guarda.
Agora é que foi. Está presa.
Ouve. Tenho de ir, amanhã trabalho.
- Sou uma coisa que trabalha. - Tudo bem. Quanto é que te pagam?
Estou muito bêbeda. Tenho de ir para casa.
Senhor Engraçado, tenho de ir.
Anda Iá.
Ó Dan.
Espera aí, está bem?
Vá Iá.
- Vai, Danny. Estás a ir bem. Dá-Ihe. - Isso.
- É assim mesmo! - Não!
Isso, isso!
Pá, vai fodê-Ia aIi mesmo!
Boa, Danny. Grande homem.
Agarra-Ihe nas mãos, Kurt.
- Vai. - Está bem, Danny!
Vai, Dan. Dá-Ihe.
Anda Iá, matuIão. Cheira-me esse sangue novo.
Isso, Danny. Fá-Ia vir-se. Anda Iá. EIa está a gostar.
Tu és a seguir, ó estudante.
Vai, Dan.
Assim é que é. Boa.
Isso mesmo, pá. Vai.
Boa!
Estudante! Estudante!
Tragam o estudante. Anda, mexe-te!
- Vai-te a ela, rapaz! - É a tua vez.
Não!
Mexe-me esse cu, pá!
Isso mesmo. Mexe-mo bem!
- Vai. Vai. - Mete- Iho todo!
Agarra-a bem.
Ela está-se a vir? Não vejo.
Agarra-a.
Fá-Ia gemer, pá.
- Agarra-a bem. - Fá-Ia gemer.
Kurt, olha-me o puto. A ver se aprendes alguma coisa.
Cala-te lá, sacana.
- Ena, oiçam-me só o Pila Fina. - Kurt, anda.
- Kurt, és maricas ou quê? - Deixas o gajo falar-te assim?
Baixas as calças e a gente vê cuequinhas de seda?
Cala-te, porra!
Kurt! Kurt!
É o campeão.
- Cuidado, vem aí o Kurt. - Vá. Vai-te a ela, porra!
Vá, Kurt. Tenho de Ihe ver as cuecas.
Vai, Kurt. Vai.
Anda. És a seguir?
Um, dois, três, quatro, dá-Ihe na rata até doer!
Não!
Sr. Joyce, acha que Sarah Tobias instigou a violação?
Não, não acho.
Obrigada.
Então?
O Ken ajudou. O Larry - não sei.
O Jesse prejudicou.
E a Sally?
Mesmo mau, hã?
Merda.
Quer ir beber um copo?
Não. Tenho de fazer a alegação final.
Que hipóteses temos?
50%, no máximo.
Boa noite.
Sr. Dr. Juiz, os meus colegas concordaram numa única alegação.
Não tenho objecções, Sr. Dr. Juíz.
Senhoras e senhores, estes três homens são acusados dum crime.
A Acusação apoiou-se nas declarações de duas testemunhas.
Sarah Tobias, que vos disse que três homens a violaram,
e que ouviu outros homens gritar instigando os seus agressores.
Deu os nomes deles?
Não.
Descreveu-os?
Não.
Disse o que é que eles gritaram?
Não.
O testemunho dela - pungente, consternador -
apelou à vossa piedade.
E se o que conta é verdade, deveis ter pena dela.
Mas ainda que a história seja verdadeira e tenham pena,
nada disso vem ao caso,
porque estes três homens não a violaram.
O testemunho dela não vale nada, e como tal o deveis tratar.
E se assim o quiserdes,
também podereis considerar nulo o testemunho do amante, Larry,
que vos descreveu o tipo de mulher que ela é.
E também o testemunho do empregado do bar, Jesse,
que vos disse que ela estava tão bêbeda que mal se aguentava de pé.
E considerar também nulo o testemunho da amiga dela, Sally,
que vos contou o que ela queria fazer quando viu os nossos clientes.
A nossa defesa não se apoia nessas testemunhas,
assim como a Acusação não depende de Sarah Tobias.
A Acusação apoia-se em Kenneth Joyce.
Se acreditam nele, condenarão estes três homens.
E se não acreditam, absolvê-los-ão.
Acreditam?
Porque depôs Kenneth Joyce?
Todos os dias, durante meses, disse para si mesmo "Sou culpado!"
"Sou culpado."
Deram-Ihe maneira de se Iimpar dessa cuIpa, e eIe aceitou.
Ele disse-vos que assistiu a uma violação
assim como toda a gente naquela sala.
Como é que ele soube? Leu-lhes o pensamento?
Para instigar ao crime, tem de se saber que é um crime.
Quem é que sabia?
Kenneth Joyce.
Acham que importa a Kenneth Joyce quem gritou?
Para ele, todos naquela sala foram culpados. Foi o que ele disse.
E Kenneth Joyce - que é culpado, assistiu à violação e não fez nada -
Iimpa-se, condenando todos os que estavam na saIa.
E, claro, sem custo judicial para si próprio,
enquanto aqueles três homens se arriscam a ir presos.
Acreditam nele?
Se acreditam, condenem.
E se não,
e eu sei que não acreditam,
absolvam.
Dra. Murphy?
Senhoras e senhores,
o Sr. Paulsen disse-vos que o testemunho de Sarah Tobias é nada.
Sarah Tobias foi violada, e isso é nada.
Ficou cheia de cortes e nódoas negras, e foi aterrorizada,
e isso é nada.
Tudo isto aconteceu diante duma multidão ululante,
e é nada.
Pode ser nada para o Sr. Paulsen, mas para Sarah Tobias não.
E acho que para vós também é alguma coisa.
O Sr. Paulsen tentou convencer-vos
de que o Kenneth Joyce era a única pessoa na saIa
que sabia que a Sarah Tobias estava a ser violada.
O único.
Mas viram o Kenneth Joyce. O que acharam dele?
Pareceu-vos particularmente sensível?
Particularmente observador?
Pareceu-vos tão extraordinário que pensaram Iogo
"Mas é claro. Este homem percebe coisas que outros não percebem".
Acham que o Kenneth Joyce viu o que aqueles três não viram?
Em todo o tempo que Sarah Tobias esteve presa, deitada nos flippers
os outros não sabiam?
Kenneth Joyce confessou-vos
que assistiu a uma violação e que nada fez.
Disse-vos que ali todos se portaram mal.
Tem razão.
Mas por mais imoraI que seja,
não constitui crime de instigação abandonar a cena do crime.
Não constitui crime de instigação assistir em silêncio.
Mas constitui sim crime de instigação
induzir, insistir, encorajar ou convencer outrem
a cometer uma violação.
"Agarrem-na bem", "Dêem-lhe", "Façam-na gemer.
Estes três homens fizeram pior do que nada.
Atiçaram e aplaudiram
e encorajaram os outros.
Fizeram tudo para que Sarah Tobias fosse violada,
uma vez e outra e outra.
Agora digam-me.
Isso é nada?
- Que horas são? - Ainda agora me perguntou.
Querem que se Ihes Ieia outra vez o depoimento de Ken Joyce.
Não entendo. Já é a terceira vez.
- Porque não pedem o meu? - Porque acreditam em si.
Fiz a sua carta do céu. Vai adorar. É bestiaI.
Olhe só. Saturno na 10°. casa é carreira e ambição.
Mercúrio governa a 10°., serviço público.
E tinha o SoI e PIutão na 10°. É a Iei e espírito profundo.
10°. casa é mesmo excelente.
Ainda vai a presidente ou coisa assim.
E você? QuaI é o seu futuro?
Esqueci-me dele em casa.
Não se Iembra?
Sim, é só...
É sobretudo 7°. casa. Sentimentos, fé, intuição, mistério.
Merdas que não servem para nada.
Também tenho disso?
Tem.
Tem um bocadito ali. Vê?
Fique com ela.
Era para assinar, mas achei que você não se interessa por isso.
Pode assinar, por favor?
Obrigada.
IguaImente.
Ainda não há veredicto no pioneiro caso Tobias. O júri continua...
Ao segundo dia de deliberação, o júri não dá mostras de decisão...
O júri está reunido há 2 dias. Os dois Iados mostram-se confiantes,
e uma coisa é certa: será uma decisão histórica.
Estão a entrar.
Senhoras e senhores, têm o veredicto?
Temos, sim, Meritíssimo.
Os réus que se Ievantem e virem-se para o júri.
O réu Matthew Haines
é culpado do crime de instigação.
Consideramos o réu Stuart Holloway culpado do crime de instigação.
Consideramos o réu Clifford Albrect culpado de instigação criminosa.
A sentença será dada dentro de 2 semanas, às 10 da manhã.
A sessão fica adiada.
Dra. Murphy, quaI foi o factor decisivo?
Houve muitos.
- Ainda bem que acabou. - O que vai fazer agora?
Gostava era de ir para casa brincar com o meu cão.
CADA 6 MINUTOS É DENUNCIADA UMA VIOLAÇÃO NOS EUA.
UMA EM CADA QUATRO VÍTIMAS
É VIOLADA POR DOIS OU MAIS AGRESSORES.
Legendas de Luísa Costa Gomes